L’italiano professionale,oltre la traduzione.
Imparare a pensare nella lingua, senza tradurre dal francese.
Sono Veronica Busà, dottoressa in scienze del linguaggio e formatrice da oltre dieci anni. Il mio metodo mette sistematicamente a confronto francese e italiano per anticipare i falsi amici, le strutture calcate sul francese e i blocchi nell’orale. La formazione si basa sulle situazioni che incontri davvero: riunioni, e-mail, presentazioni e scambi professionali.
Veronica Busà
Una competenza linguistica al servizio dei tuoi obiettivi.
Imparando io stessa una nuova lingua in un altro paese, ho capito che i blocchi non dipendono solo dal vocabolario. Dipendono anche dai riflessi della lingua d’origine, che a volte trasferiamo senza accorgercene. È questa constatazione che ha plasmato progressivamente il mio metodo: confrontare le due lingue per anticipare le difficoltà, invece di correggerle una volta consolidate.
Un metodo affinato in oltre dieci anni di insegnamento, nutrito da un percorso tra Francia e Italia. Mi rivolgo a professionisti, aziende e studenti dell’istruzione superiore.
Valutatrice certificata CLOE per l’italiano e il francese.
Un metodo in 5 fasi
Diagnosi → Valutazione finale
Un percorso strutturato, al tuo ritmo, con obiettivi concreti. Dalla diagnosi alla valutazione finale: formazione su misura, esercitazione e monitoraggio.
1. DIAGNOSI
Valutazione del livello, analisi delle esigenze e definizione di obiettivi professionali e/o personali.
2. PROGRAMMA
Progettazione di una formazione su misura, personalizzata al 100 %.
3. ESERCITAZIONE
Simulazioni di situazioni reali, correzione delle interferenze francese/italiano e riformulazione. Giochi di ruolo e feedback mirato per acquisire maggiore sicurezza.
4. MONITORAGGIO
Esercizi per consolidare gli automatismi, risorse mirate e adattamenti tra una sessione e l’altra.
5. VALUTAZIONE FINALE
Bilancio finale e possibile preparazione a una certificazione linguistica in base agli obiettivi.
Rigore e pragmatismo
Una progressione centrata sull’uso
Comprensione, pronuncia e automatismi per rendere la lingua davvero utilizzabile.
Metodo contrastivo
Confrontare l’italiano e il francese per anticipare le trappole, ridurre le interferenze e guadagnare in precisione e fluidità.
Dimensione interculturale
Codici impliciti, relazione, cortesia e negoziazione: capire non solo cosa dire, ma anche come dirlo nel contesto italiano.
Pratica reale
Riunioni, chiamate, presentazioni, scambi professionali: allenarsi su situazioni concrete per trasformare ciò che si impara in automatismi.
SCOPRI LE FORMULE arrow_right_altScegli il tuo obiettivo
Formule adatte alle tue esigenze
Iniziare senza stress
Stai iniziando? Costruiamo basi solide dando priorità alla comprensione e agli automatismi, per comunicare con sicurezza, senza eccesso di teoria.
Potenziare la comunicazione orale
Per acquisire fluidità: allenamento intensivo, correzione delle interferenze e riformulazione. Giochi di ruolo e feedback mirato per una conversazione più naturale.
Italiano professionale
Riunioni, e-mail, chiamate, presentazioni: esprimiti con chiarezza, precisione e disinvoltura in contesto professionale. Codici di comunicazione e codici culturali per evitare malintesi.
Coaching intensivo
Un percorso breve, intensivo e su misura per preparare una scadenza precisa: riunione, presentazione, nuovo incarico, trasferta professionale o progetto in Italia.
SCOPRI IL COACHINGIl coaching comprende
-
01.
Piano d’azione personalizzato.
-
02.
Sessioni ravvicinate in base alla tua scadenza.
-
03.
Risorse e monitoraggio tra una sessione e l’altra.
Testimonianze
Testimonianze tradotte dal francese.
I loro progressi.
Testimonianze di studenti e professionisti seguiti in formazione individuale, in azienda e nell’istruzione superiore.
«Insegnante attenta ed efficace, Veronica mi ha aiutato a fare molti progressi grazie alla sua didattica, alla sua pazienza e al suo impegno. Un’esperienza eccellente.»
Pierre
Studente di italiano
«Ho seguito lezioni di italiano con Veronica nell’ambito della mia formazione professionale. Un’ottima insegnante, scrupolosa e piacevole. Le lezioni sono varie e ricche di contenuti. Un vero piacere.»
Anatolia Zubek
Formazione professionale
«Veronica è molto attenta, ha saputo adattarsi alle mie esigenze e personalizza le lezioni. I corsi sono vari e gli esercizi permettono di progredire rapidamente. Non posso che consigliarla.»
Lucile
Studente di italiano
«Veronica è un’eccellente professionista, disponibile, competente e molto attenta. Mi ha permesso di scoprire l’italiano e di trovare una vera motivazione a migliorare. La consiglio vivamente!»
Pascale
Studente di italiano
«Veronica ha una grande competenza nell’insegnamento: ha capacità didattiche, perseveranza e dinamismo per raggiungere gli obiettivi stabiliti.»
Sadia
Studente di italiano
«Veronica ascolta davvero le mie esigenze e adatta le lezioni alle mie aspettative. Consiglio vivamente Véronica.»
Lydie
Studente di italiano
Contatti
Parliamo del tuo obiettivo in italiano.
Formazione professionale, supporto all’orale o preparazione di una scadenza: costruiamo insieme una soluzione adatta alle tue esigenze.